PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vidíš...
Jsi lepší umělec než já.
Ať ti to nestoupne do hlavy. Zas tak skvělý to není.
Tohle máme být my.
Co kdybychom odteď drželi spolu?
Stůj co stůj.
Teď jsme tady...
Resolute je tady.
Už jsi tam byl.
Dvakrát.
Za moc to nestálo, ale...
poslouchej.
Tohle je Alfa Centauri.
O té jsem ti řekl vše.
Náš nový domov.
Jedině ty nám můžeš pomoct se tam dostat.
Bude se nám tam líbit.
Teda aspoň myslím.
Děkuji.
Kdybyste SARa nezničil, zůstal by robot uvězněný.
Věřte mi.
Klapne to.
První robot, kterého jsme našli v celku.
Bude plně funkční a schopnější.
Zkouška za tři, dva, jedna.
Opatrně.
Nemůžeme to poškodit.
Je to letenka domů.
Musím být připraven.
Počkáme na vás na místě vyzvednutí.
Jen je dostaň dovnitř a my se postaráme o zbytek.
Jaké to je?
- Brní to. - To znamená, že se aktivují fibroblasty.
- Nechutný. - Ne, funguje to.
Pořád nechutný.
Tak jo.
Pomalu.
Je fajn být zase spolu.
Pojď za mnou.
Ještěže jsi v pořádku.
A ty taky.
To objímání asi bolí, co?
Jo. Bolí to.
Viděl jsem Smithovou na ošetřovně.
Což je zvláštní...
protože ji nezatkli.
Myslím, že chce začít nový život.
Může začít nových životů, kolik chce, ale to jí nepomůže.
Zachránila život panu Jacksonovi.
Máme větší problémy než Smithovou.
Moment, kam jdeš?
Na planetu mě poslali, abych odvedl práci.
A já ji musím dodělat.
- Žádám o povolení ke vstupu. - Ano.
John Robinson.
Divím se, že vás vidím tak brzy.
To mi říkají všichni.
Mohl bych vědět, jak to vypadá se zásobami vody?
Není to ideální.
Ze studní máme přes 750 000 litrů. Pak jsme zjistili, že je kontaminovaná.
A kde je?
Je uskladněna v nádobách, loď je v bezpečí.
Co s ní uděláme, abychom mohli odletět?
Náš vědec na jeden způsob přišel.
Velmi náročný.
Bylo mi řečeno, že to potrvá zhruba 53 týdnů.
- Rok? - Déle, než jsme doufali...
ale zvládneme to.
Nepřišel jste ale jen kvůli tomu, že?
- Když už jste o tom začala... - To s vaší dcerou...
Bylo to těžké pro všechny.
Ale mám za úkol dělat pro lidi na lodi to nejlepší.
Jste voják, takže mi rozumíte.
Jsem ale také otec.
Až příště budete rozhodovat o něčem, co ovlivňuje život mojí rodiny...
zeptejte se mě.
Kapitánko.
- Něco jsme zachytili. - A co?
Poslechněte si to.
NEZNÁMÝ ZVUKOVÝ PODPIS
Běžte. Zavolejte Hastingse.
- Co se děje? - Dořešíme to později.
Odveďte pana Robinsona z můstku.
To nic.
Neboj se.
Nic se neděje.
Gypsy je kamarád.
To nebyl nejlepší začátek.
Tohle je kůň.
Je to zdomácnělé zvíře.
Než vynalezli transportéry, jezdilo se na nich.
Takhle je uklidňujeme, když jsou podráždění.
Neboj se.
Tohle je udidlo.
Je na to, aby neutekl.
Tak jo.
Přítel Will Robinson.
Jo, je to přítel.
Je to jen na ovládání.
Nebolí to.
Přísahám.
Vidíš? Rád někoho vozí.
Jdeme.
Nepoznám, co si myslí.
Asi něco pozitivního.
Lovilo to mého syna.
Vždyť robota hodil na sedm měsíců do díry
jen proto, aby tam přilákal Willa.
Proč by ho váš syn tak zajímal?
To nevím.
Možná kvůli jejich vztahu.
Vztahy se často považují za hrozbu.
Měli bychom jít.
Dostal jsem za trest být sám se sebou.
Fakt to bolí, kdyby tě to zajímalo.
Je mi to vše moc líto.
Penny jsem to vlastně dlužil...
- Chtěl jsem... - Nic neříkej.
Čeká ji skvělá budoucnost.
Chci být v dalším dílu knihy.
Fajn, budu zase potřebovat tvou pomoc.
Resolute dnes obdržel zvukový signál
a od té doby jsou Kamalová a Hastings na můstku
a zastavili veškerou přepravu z planety.
- To asi jen souvisí s tím rezavěním. - Nemyslím si.
Přeprava běžela do chvíle, kdy přišel ten signál.
Něco na tom nesedí.
Výraz Kamalové.
Jako by zahlédla ducha.
Spíš zaslechla.
Radiostanice ukládá každý signál do serverovny.
Nahrávky?
Do serverovny mají přístup
jen lidé s nejvyšší prověrkou.
Prověrkou na takové úrovni,
kterou nemáš.
Ale jestli to někdo dokáže obejít, je to Don West, ne?
Normálně ano, ale teď nemůžu obejít ani svůj pokoj.
Máš smůlu.
Nemůžu vám pomoct, Johne.
Mluvíte o vloupání.
Jsem doktorka.
Musím si chránit pověst.
Začněme tím, že budeme upřímní.
To bych ráda.
Daří se vám unikat problémům tím, že jste vždy o krok napřed.
Vlastně dva kroky.
Ale teď jste pozadu.
Všichni jsme. A hodně.
Vám to nevadí?
Mám vlastní kancelář.
Vypadá, že by mi to vadilo?
A co jak vás kapitánka Kamalová skoro vyhodila do vesmíru, aby zachránila loď?
To vám to taky nevadilo?
Už to chápu.
Jde o to, pomoct mně, ne vám.
Klasická velkorysost.
Moje oblíbená.
Klamete mě.
Nikoho neklamu.
Snažím se chránit svou rodinu.
Kdybych vám pomohla, co by to zahrnovalo?
Musím se dostat na místo, kam má přístup jen pár lidí.
Proč zrovna já bych...
Všichni věří, že jste doktorka Smithová.
Takže se vám dařilo nepozorovaně pohybovat,
vyhýbala jste se ochrance a upravovala záznamy.
Pokud je někdo schopný získat přístup k nepřístupnému, jste to vy.
Já nevím.
Zní to riskantně.
Opravdu si myslíte, že bych za vámi šel,
kdyby to nebylo absolutně nevyhnutelné?
Ne.
To si nemyslím.
Fajn.
Ale pokud mám tak moc riskovat, vaše rodina mi bude dlužna.
A to hodně.
Adlere, co jsou zač?
Nikdy jsem je neviděl.
Myslela jsem, že jste tady už viděl vše.
Tudy nemůžeme projet.
Musíme je objet.
Zkusíme najít jinou trasu.
Vidíš.
Jde ti to.
Chceš ho nakrmit?
Něco ti dám.
Chceš plátek jablka, Gypsy?
Tady máš.
Tak šup.
Takhle.
To zatím stačí. Nechceme, aby se přežral.
Tamhle. K místu vyzvednutí vede cesta tam z jihu.
Kde se zužuje kaňon.
Jste v tomhle fakt dobrá.
Nevyrůstala jsem ve městě.
Můj syn má úplně stejnou jizvu.
Všimla jste si.
Omlouvám se.
Vím, že si myslíte...
že vztah mezi Willem a robotem je výjimečný.
Myslel jsem si to...
o sobě a Strašákovi...
ale nebylo to tak.
Obsahují...
základní naprogramování.
Vše s inteligencí má...
pradávnou ještěří část mozku.
U lidí to souvisí s přežitím. Pokud jsme ohroženi, utečeme
nebo bojujeme o život.
A také máme děti,
aby život pokračoval dál, až zemřeme.
Tyhle věci živé nejsou.
Neví, co je život.
Jsou to zabijáci.
Když si odmyslíte
malby a to plácání si...
je to to jediné, co zbyde.
Co to děláš?
Přítel.
Podívej...
myslíš si, že mu pomáháš, ale on to udidlo potřebuje.
Nevadí mu to.
Bez něj by nám utekl.
Ahoj.
Co se stalo s udidlem?
To ten robot.
Cože? Proč by to dělal?
Prostě to nechápe.
Myslím, že by to nechápalo ani hodně lidí.
- Jedeme? - Jo.
Musíš jet bez udidla.
A dej bacha, abys mu neublížil.
Bude těžší ho ovládat.
Doktorka Zoe Smithová.
- Bezpečnostní přístup povolen. - Vážně?
To je všechno? Ty vaše dlouhé řeči
byly o tom, že zamáváte rukou před senzorem?
Nevylepšila jsem si přece jen jméno.
- Víte? - Neuvěřitelné.
Děkuju. A nemáte zač.
A jste mi dlužný.
Ještě...
dlužíš spoustě zákazníků.
Bývalým zákazníkům. Teď jsou to lidi, před kterými se musím schovávat.
Zachránil jsi mou sestru.
To je ale nezajímá.
Až se...
dostaneme na Alfa Centauri...
každý se o tvém hrdinství dozví a vše bude odpuštěno.
Myslíš?
No, možná.
- Pokud tam budeme. - Máma a Will se vrátí s robotem, takže...
se tam dostaneme.
O ten optimismus se poděl i s tátou.
- Cože? - To s tím můstkem, co slyšeli a...
On ti to neřekl?
Co mi neřekl?
No...
to si vyřiďte spolu...
- Done! - Nevím, o co jde.
- Vím, že šel za Smithovou. - Smithovou?
To ti taky neřekl.
- Za Smithovou? - Opakuj to dál, třeba se to vyřeší.
Co potřebuje od Smithové?
Vím, kam jdou, ale ode mě to nemáš.
- Věříš mu? - Adlerovi?
Někdy děláš i s lidmi, kterým nevěříš.
Ale musíš chytře.
No nevím.
Je taky chytrý.
Vyrobil něco, co dokázalo zabít SARa,
ale nevěděl, že míříme do pasti.
Nevěděl, že jsme v nebezpečí.
Tak proč to s sebou měl?
Zase tamti.
Nezaútočí, je tu on.
Will má pravdu.
Neloví nás.
A co tedy loví?
- Nebezpečí, Wille Robinsone. - Mami.
Wille!
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Ne, robote! Vrať se!
Vrať se!
Ne!
Vrať se! Prosím! Robote, ne!
Prosím.
Will řekl, aby se vrátil.
Proč neposlechl?
Robot jen pomáhal příteli.
To jsem myslel, že je Will.
Pojďte.
Musíme stihnout odvoz.
To o té skvělé doktorce beru zpět.
To, že mi nestačíš, s tím podchlazením nesouvisí.
Táta to zvládne.
- Nechápu, co já s tím. - Se Smithovou si rozumíš.
Když půjde do tuhého, budeš potřeba.
Zaprvé, na to jsi o dost lepší ty. A se Smithovou si nerozumím.
Já ji jen přesvědčila, aby pomohla.
Nevím, jak by mohla pomoct tátovi,
ale Smithová nedělá nic bez postranních úmyslů.
Opravdu víte, co s tím dělat?
S počítačem zacházet umím.
Ale neznám přesný čas vysílání, které slyšeli na můstku.
- Může to být cokoliv. - Skvělý. Udělám si pohodlí.
Vypadáte nervózně. Jste v pořádku?
Jo. Já jen...
Nejsem na to zvyklá.
Mít parťáka.
Dělám vše sama.
- Proč? - Protože tak musíte věřit jen sám sobě.
Snižuje to šanci, že vás někdo podrazí.
Ale nemá vám kdo pomoct, když se to podělá.
Umím zařídit, aby to šlo podle mého plánu.
Je to takové osamělé.
Co ví člověk se ženou a třemi dětmi o samotě?
Tak to nemám odjakživa.
To nic, jen jsem udělal pár blbostí, když jsem byl mladý.
Dostal se do rvaček, strávil pár nocí ve vězení.
John Robinson má záznam.
Co jste provedl?
Dost, aby rodiče doporučili, abych se přidal k mariňákům a nedělal potíže.
- A zabralo to? - Skoro.
Ale naučilo mě to spoléhat se na bratry a sestry po mém boku.
Svěřil jsem jim svůj život.
Lidé si důvěru musí zasloužit.
A jak, když je nenecháte?
Už bych nebyl naživu, kdybych Maureen a dětem nevěřil.
Musel jsem se naučit, jak věřit robotovi.
A teď věříte mně.
Jo.
Jo, věřím.
Mám to.
Ten zvuk znám.
Já taky.
To je mimozemská loď.
Není to jen jedna loď.
Odkud to jde?
Odevšud.
Jak vám to jde?
Gypsy je trochu pomalý, ale dobrý.
- Chvíli ho povedu. - Dobře.
Asi už tu máme odvoz.
Je šance, že by měli čerstvou kávu?
PŘIPRAVTE CÍL K AKVIZICI.
Mami!
To bude dobré, Gypsy.
To nic.
- Ale ne. - Je pořezaný.
Možná ho v té tlačenici škrábl roh, ale to by nezpůsobilo tohle.
Může to být infikované.
Může to být toxin.
- Je to špatné, že? - Šíří se to rychle.
Neboj, kamaráde.
Wille, myslím, že to nezvládne.
Hej, kamaráde.
Jsem tady.
Není jako ty.
Nemůžeme ho opravit.
Maureen?
Počkejte.
Co to dělá?
Truchlí.
To není možné.
Vzduch je čistý?
Zatím ano.
Takže komu o tom řeknete?
Až se Maureen vrátí, zjistíme, co to znamená,
kolik máme času a co dál.
Maureen.
- Já myslela, že jsme parťáci. - A já, že vše děláte sama.
Pravda.
Tak jdeme?
Až po vás.
Tak jo, poslouchejte mě. Ujasníme si to.
- Byl to můj nápad. Donutil jsem ji. - Víme.
Děkuji za tip, doktorko.
Celou tu dobu?
Johne, chápejte, v jaké jsem byla situaci.
Chtěl jste, abych spáchala nezákonný čin. Víc než nezákonný.
Vzpurný.
- Chyťte ho. - Poslyšte...
Pojďte.
- Jednou dostanete, co zasloužíte. - Tati?
- Je to jen nedorozumění. - Tati! Co se děje?
Vraťte se do Jupiteru. Máma se brzy vrátí.
- Co se děje? - Je to nedorozumění.
Udělala jste dobře.
Jestli jsem to pochopil...
dlouho jste s Robinsonovými žila.
Tak mě zajímá...
proč jste ho udala?
Abychom doletěli na Alfa Centauri.
Zprávy o těch strojích by na Resolutu vyvolaly rozsáhlou paniku.
A to jsem nechtěla.
Máte pravdu. To je to poslední, co teď potřebujeme.
Jestli můžu ještě nějak pomoct, tak se neváhejte zeptat.
Jsem rád, že to říkáte.
Proběhla změna plánu a...
zanedlouho byste se nám mohla opravdu hodit.
Ráda pomůžu.
NALOŽTE CÍL.
Nejdřív naložíme robota.
Sundejte to z koní.
Pojď.
Wille?
Poslouchej.
Uvědomuješ si, jak důležitou věc jsi udělal?
Lidi se konečně dostanou domů a uvidí své rodiny.
Neděkujte mně...
ale jemu.
Tos mu dal ty?
Ne.
No, asi chtěl něco na památku.
Počkej.
Změna plánu.
Ten zásobovací box nepoužijeme.
Najdeme jinou cestu na Jupiter.
Něco méně nepohodlného.
Pokus opustit Jupiter aktivuje elektromagnet
a způsobí elektrický šok.
Pokus o manipulaci se senzorem způsobí elektrický šok.
Pokus o odstranění náramku z kotníku...
Způsobí elektrický šok. Asi už to chápu. Díky.
Proč ona?
Aby mi pomohla.
Ne. Máš jít za námi, ne za ní.
- Je manipulativní. - Vysvětlím.
Necháte ji, aby o mně takto mluvila?
Vážně?
Budete dělat, že jste nic neprovedla?
Klídek.
Pozval mě.
Judy, neřeš to.
Ne. Jak to myslíš, neřeš to?
Aha, takže vy dva...
Výkon vašeho otce byl trochu přehnaný.
Ale výsledky se dostavily.
Hastings mi věří.
- Vyšlo to. - Takže...
to byl plán.
Jedině tak šlo zjistit, co se děje.
Takže...
co se tedy děje?
Hastings chce, abych příštích pár dní
sloužila jako hlavní terapeutka na lodi.
Mám lidi uklidnit.
Pokud se to snaží držet v tajnosti, koho budete uklidňovat?
Mám dobrou i špatnou zprávu.
Proč to nikdy nemůže být jen ta dobrá?
Až se Maureen a Will vrátí...
Resolute může odletět na Alfa Centauri.
Vaše rodina tedy bude v bezpečí.
Dobře.
A ta špatná?
Odletí jen ti, co jsou momentálně na palubě.
Momentálně?
Voda vystačí jen pro omezený počet cestujících.
Ale na té planetě jsou stovky lidí.
Přátelé, rodina, děti, co oni?
Rozhodli se je tu nechat.
Opustíme je.
Tady Maureen.
Kdy můžu poslat zbytek lidí?
Ještě jste nezačali?
- Proč? - To mi řekněte vy.
Nepřišel rozkaz. Jupitery nikam nesmí.
O tom nic nevím. Opravdu.
Pořád asi řeší tu karanténu.
Asi jen kontrolují dokovací porty.
Jasně.
Až budete na Resolute, řekněte mému synovi, že se uvidíme.
Řeknu, Victore.
Už to nebude dlouho trvat. Vydržte.
Hej...
až se tam vrátíme...
bude to jiné než posledně.
Tentokrát všechny zachráníš.
Měl by být v řetězech.
Nemusíme ho nutit, aby pomohl.
Rozhodl se sám.
Takže taky může sám změnit názor.
To se nestane.
Záleží mu na nás.
Spíš na jednom klukovi.
Nejen na Willovi.
Záleží mu i na ostatních živých tvorech.
Myslels, že Strašák měl mozek.
Teď myslíš, že Plecháč má srdce?
Myslím, že jo.
Tím je ještě nebezpečnější.
Můžeme.
Robote...
vytáhni motor z Jupiteru 2.
Můstek, tady Hastings. Jde to.
Ruší to krátké rádiové vlny.
Ty jsi odborník.
Vlastně jsi teď asi nejdůležitější člověk na téhle lodi.
Maureen, pokud Will dovolí,
chtěl bych si promluvit.
Když jste byli pryč, něco se stalo.
A co?
Raději soukromě.
Mimozemské lodě...
O kolika se tu bavíme?
Těžko říct, ale vzhledem k minulosti bych tu nebyl ani tak dlouho...
abychom je spočítali.
Kolik lidí o tom ví?
Pár vyvolených. Adler.
Kapitánka Kamalová...
a váš manžel.
Řekl jste mu to?
On to, no...
Vlastně to zjistil sám.
Vkradl se do zabezpečeného informačního trezoru.
To je mu podobné.
Musel jsem mu dát domácí vězení, je to formalita.
Až se dostaneme do kolonie, můžeme se tomu zasmát,
ale teď nemůžu nikomu nadržovat.
Tak jo.
Připravím systémy.
Až pak bude motor na místě a lidé z planety zpět na palubě...
můžeme vyrazit.
To by bylo super.
Johne?
Ahoj.
Prý ses pohádal s Hastingsem.
Ještěže už jste zpět.
Co ta tady dělá?
Musíme si promluvit.
Můj táta je dole.
Všichni tam ještě jsou.
Hastings mi lhal přímo do očí.
Jak můžou čekat, že opustíme naše rodiny?
Nikoho neopustíme.
Až umístí motor, Resolute odletí.
A i kdyby se všichni na loď dostali, nebude dostatek kyslíku.
Voda z planety je kontaminovaná.
Pokud ji proženeme generátorem kyslíku, trubky zrezaví.
Resolute by se rozpadl zevnitř.
Mluvím z vlastní zkušenosti, nebylo by to nic moc.
Je způsob, jak vodu dekontaminovat?
Je, ale...
nashromáždění dostatku amoniaku by trvalo rok.
A Hastings a jeho tým tak dlouho čekat nebudou.
Jdu přemýšlet.
Asi už to je.
Pojďme do strojovny.
Pojď.
- Ahoj. - Ahoj.
Nebyl čas si promluvit.
- Jak to šlo? Co Will? - Je v pohodě.
Má zpátky kamaráda, ale...
nějak se změnil.
Ten robot?
Jo. Je takový...
Co je?
Isabel...
co víme o tamté planetě?
To je šílený nápad.
To nás neomezuje.
Kéž by ano.
Musíme to zkusit.
Musíme jim vysvětlit, že se dá...
I kdybys s tou planetou měla pravdu,
Hastings a Kamalová nikdy Resolute neohrozí.
Tak jim to neřekneme.
To je vzpoura.
- Vážně? - Jo.
Jet lodí někam, kam kapitán nechce?
To je vzpoura.
Bude to mít následky.
Horší než pro lidi, co by tu zůstali?
První, co potřebujeme, je plán.
Souhlasím.
Naprosto.